在全球化的今天，随着技术的飞速发展，机械工程领域变得更加复杂。为了更好地理解和应用这些技术，我们需要掌握机械零件的英文术语。这不仅是为了能够阅读和使用国际上流行的设计软件或制造手册，更重要的是，这些知识对于跨国合作、市场竞争以及个人职业发展都至关重要。本文将通过提供一个中英对照的大辞典，帮助读者了解一些关键的机械零部件概念及其相应的英文翻译。

1. 基础部分

1.1 模具（Mold）

模具是用于生产过程中的工具，它可以是一个完整的一块金属或者其他材料制成，以便于一次性注塑出多个相同形状的小件。在英语中，可以直接用 "mold" 来表示这个概念。

1.2 工作表面（Workbench）

工作表面通常指的是机床上的固定台或桌子，用来放置正在加工或装配的一般物品。它在英语中的同义词有 "workbench" 和 "machine table"。

1.3 零件夹持器（Jig）

雇主是一种专门用于保持工作片或其它零件位置，以确保它们在进行操作时处于正确状态。与之类似但功能不同的设备称为“fixture”。在英语里，“jig”一词既可以指具体工具，也可泛指任何类型的手工辅助装置。

2. 材料与处理

2.1 金属材料（Metallic Material）

金属材料广泛应用于工业产品制造，如铝合金、钢铁等。在英语中，可以简写为 "metal material" 或者具体说明某一种如 "aluminum alloy" 或者 "steel".

2.2 加工过程（Manufacturing Process）

加工过程涉及各种方法来改变原料形式以适应特定需求，比如切割、焊接、打磨等。在这里我们可以说 manufacturing process 是一个包含了众多步骤和技术细节的大类别，而每一步骤可能有其特定的名称和描述，在英文里也能找到许多专业术语去描述这一系列活动，如 machining, welding, grinding 等。

3. 组件与连接

3.1 连接器/联轴器/联轴球座/联轴球套环（Coupling/Coupler/Gear Coupling/Gear Coupling Sleeve/Gear Coupling Set Ring）

连接器是两部旋转机器之间传递动力的一种设备，其中包括齿轮传动装置。而齿轮传动装置又分为内螺距齿轮箱型结构( internal gear coupling) 和外螺距齿轮箱型结构 (external gear coupling)。这些建立了机器间紧密联系，是保证高效运行必不可少的一部分组成单位。在英语里，每一项都是一个独立且精确定义过得名词：coupling, coupler, gear coupling, gear coupling sleeve.

3.2 键销钉子/键槽钉子（Key/Split Pin/Riveting Bolt]

锅栗钉是一种常见类型用于将两个旋转成员结合起来，并允许它们各自自由旋转而不会脱离。当谈论到这种情况时，我们会遇到几个相关单词：“key” 指的是实际被安装到的那部分； “split pin” 是指那些被锻造并且具有断裂点以防止意外松动的一个小突起；而 riveting bolt 则是在加强夹持力的作用下使用的一个特殊方式。但他们共同目标就是把两个相互旋转的事物牢固地连结起来使其共存，同时保持独立性，不让其中任何一方失去控制。

结束语

学习机械零部件英文不仅要求掌握大量专业术语，还需要理解这些术语背后的含义以及它们如何应用于实际场景。本篇文章只是提供了一些基础性的对照信息，但在实际工作中还需不断学习新知识、新技能，以及实践运用。此外，由于行业标准可能会更新，因此建议定期查阅最新资料以确保自己的知识体系持续更新，从而更好地适应未来的挑战。